20 июля 2018, 17:27

"Земля ей Думбльдором". Реакция фанатов Гарри Поттера на смерть Марии Спивак

Известие о кончине известной переводчицы вызвало чувство скорби у многих коллег по цеху и поклонников её таланта. Однако нашлись и те, кто увидел в этом повод для злорадства.

Переводчица Мария Спивак, которая умерла сегодня на 56-м году жизни, прославилась, прежде всего, благодаря поттериане. Издательство "Махаон" выпустило все семь романов о юном волшебнике, а также пьесу "Гарри Поттер и проклятое дитя" и книги "Квидиш сквозь века", "Фантастические твари и где они обитают" и "Сказки барда Бидля" в переводах Спивак. Однако многим поклонникам волшебного мира Джоан Роулинг не нравились книги в изложении переводчицы, а сама Мария Спивак при жизни рассказывала Лайфу об угрозах в свой адрес. И сегодня, когда литературный мир скорбит об уходе талантливой коллеги, некоторые пользователи соцсетей решили позлорадствовать над смертью создательницы Думбльдора, Злодеуса Злея и Невилла Длиннопопа.

Фото: © РИА Новости/ Сергей Пятаков

Думбльдор и Злей проводили её в последний путь?
— Annie White (@Annie_White_09) 20 июля 2018 г.

недавно умерла Мария Спивак - автор переводов серии «Гарри Поттера» для махаона

земля ей Злодеусом Злеем и Думбльдором
— контик (@rmntka) 20 июля 2018 г.

Умерла переводчица обновлённого «Гарри Поттера» Мария Спивак. Вероятная причина смерти - заклинание В-Землю-Плюхс Злодеуса Злея.
— Моиска Куны (@TerriCrozier) 20 июля 2018 г.

Мария Спивак умерла, теперь то она встретится с «Думбальдором», « Злотеусом Злеем» и прочими ребятами и отправится в «Хогвартц» на «Тремудрый турнир»
— ~юлек~⭕ (@xexe_xexe_xe) 20 июля 2018 г.

Bagshot как Жукпук я точно простить не смогу
— Site Upsilon (@a_physician) 20 июля 2018 г.

мария спивак умерла. но перевод её жив!
лучше бы наоборот, конечно
— Капитан Винсент Пух (@SirVincentPooh) 20 июля 2018 г.

Это тебе за Злодеус Злея pic.twitter.com/IZr5IxCc8H
— Богиня Эпатажа (@GoddessEpatage) 20 июля 2018 г.

Напомним, о смерти Марии Спивак стало известно сегодня. Переводчица скончалась в одном из столичных хосписов после продолжительной болезни. Ей было всего 55 лет.

Алексей Берковиц