СМИ: Письмо Эрдогана Путину с извинениями было написано на русском
Фото: © РИА Новости/Николай Лазаренко
Турецкие издания также пояснили, почему выбор пал именно на русское слово "Извините".
Письмо турецкого лидера Реджепа Эрдогана, в котором он приносит извинения президенту РФ Владимиру Путину за сбитый бомбардировщик Су-24 в небе над Сирией, было написано на русском языке. Об этом сообщает газета Hurriyet со ссылкой на дипломатические источники.
По данным издания, содержание письма было согласовано несколько раз в мае и начале июня. Примечательно, что над черновиком работал пресс-секретарь Эрдогана Ибрагим Калын совместно с русскими переводчиками и представителями Посольства Казахстана в Анкаре.
Представитель Турции остановил свой выбор на русском слове "Извините", так как оно сильнее, чем "сожалеем", но не такое сильное, как "просьба о прощении" (apology).
Отношения между Москвой и Анкарой обострились в ноябре 2015-го. Это произошло после того, как ВВС Турции сбили в небе над Сирией российский бомбардировщик Су-24. Президент России назвал это "ударом в спину" и ввёл против Турции ряд экономических ограничений.
Перелом в ситуации наступил после письма Эрдогана Путину, в котором турецкий лидер извинялся за инцидент. Лидеры двух стран проведут переговоры в Санкт-Петербурге 9 августа.
