Авторизуйтесь с помощью одного из аккаунтов
Авторизуясь, вы соглашаетесь с правилами пользования сайтом и даете согласие на обработку персональных данных.
Посмотреть видео можно на основной версии сайта

"Не смотрятся на украинском". Телеканал Коломойского снял семь мелодрам только на русском языке

Создатели намерены продавать сериалы за рубеж, поэтому использование русского языка в них выглядит логичнее.

Post cover

Фото © Pixabay

Украинский телеканал "1+1" снял для жителей страны семь мелодраматических сериалов только на русском языке, поскольку на украинском они не смотрятся. Об этом продюсер сериалов и фильмов канала Алёна Еремеева рассказала изданию "Телекритика".

Найти тональность украинского языка, чтобы зритель его воспринимал, достаточно непросто… По нашим наблюдениям, мелодрамы на украинском языке смотрятся хуже, чем комедии, отметила продюсер и добавила, что актёрам также непросто работать на украинском.

Еремеева подчеркнула, что речь идёт только о создании контента, но никак не о предубеждениях. По её словам, переход на украиноязычный продукт идёт медленнее, чем хотелось бы. Еремеева добавила, что сценаристы и продюсеры продолжают трудиться над тем, чтобы работа над сериалами на украинском языке продвигалась более эффективно.

Как отметил руководитель телеканала Максим Кривицкий, ещё одна причина съёмок сериалов на русском языке — дистрибуция контента в странах СНГ. Украиноязычные сериалы сейчас показываются только на территории Украины, без продажи за рубеж, поэтому для импорта заложена цель производить контент на русском языке.

Напомним, 5 февраля сотрудники Службы безопасности Украины провели обыски в редакции телеканала "1+1", принадлежащего олигарху Игорю Коломойскому.

Языковой вопрос на Украине стоит очень остро. Так, ранее водитель автобуса был уволен после того, как показал пассажирам сериал на русском языке и высадил пассажирку, которая добивалась от него выключения русскоязычной ленты.

Выбор редакции

Loading...