Учёные расшифровали загадочную надпись на камне, которая раскрыла тайну страшной смерти

Несколько лет назад в маленькой бухте на побережье Бретани, Франция, нашли массивный камень с выбитым на нём посланием. Местные эксперты долго бились над расшифровкой, но к успеху так и не пришли. Не сумев докопаться до истины, власти коммуны Плугастель-Даулас объявили конкурс на перевод. Победителей оказалось сразу два.

Мэр коммуны Доминик Кап рассказал, что, хоть переводы финалистов не были идентичными, они отражали одну и ту же суть: в послании говорится о трагической кончине мужчины по имени Серж. Первым победителем оказался преподаватель английского языка и эксперт по кельтской культуре Ноэль Рене Тудик. Он считает, что речь шла о солдате, который умер, когда его заставили выйти в море в штормовую погоду. По версии учёного, автор надписи был полуграмотным и разговаривал на бретонском языке XVIII в.

Историк Роже Фалиго и художник Ален Робе — авторы второй победившей версии, которая несколько отличается от первой. Они тоже считают, что послание было написано на бретонском языке, но со вставками слов из валлийского.

Судя по всему, послание было сделано больше 230 лет назад — незадолго до Французской революции. Среди 20 строчек, выбитых на камне, можно увидеть датировки — 1786 и 1787. Помимо латиницы в тексте обнаружили перевёрнутые буквы и перечёркнутые знаки, схожие со скандинавской Ø, пишет The Jerusalem Post.

По словам организаторов, им прислали 61 вариант перевода секретного послания. Большая часть конкурсантов были из Франции, однако некоторые — из США, Бразилии и даже России. Жюри, состоявшее из историков, выбрало наиболее правдоподобные варианты. Победители разделили между собой приз в 2000 евро (около 150 тыс. рублей). Хотя тайна послания ещё не раскрыта полностью, начало этому уже положено.