Учёные расшифровали загадочную надпись на камне, которая раскрыла тайну страшной смерти

Несколько лет назад в маленькой бухте на побережье Бретани, Франция, нашли массивный камень с выбитым на нём посланием. Местные эксперты долго бились над расшифровкой, но к успеху так и не пришли. Не сумев докопаться до истины, власти коммуны Плугастель-Даулас объявили конкурс на перевод. Победителей оказалось сразу два.

14222

Фото © Twitter / ConnexionFrance

Мэр коммуны Доминик Кап рассказал, что, хоть переводы финалистов не были идентичными, они отражали одну и ту же суть: в послании говорится о трагической кончине мужчины по имени Серж. Первым победителем оказался преподаватель английского языка и эксперт по кельтской культуре Ноэль Рене Тудик. Он считает, что речь шла о солдате, который умер, когда его заставили выйти в море в штормовую погоду. По версии учёного, автор надписи был полуграмотным и разговаривал на бретонском языке XVIII в.

Серж не имел навыков гребли и умер, когда ветер опрокинул его лодку

Из перевода Ноэля Рене Тудика

Фото © Twitter / ConnexionFrance

Фото © Twitter / ConnexionFrance

Историк Роже Фалиго и художник Ален Робе — авторы второй победившей версии, которая несколько отличается от первой. Они тоже считают, что послание было написано на бретонском языке, но со вставками слов из валлийского.

Он был воплощением смелости и жизнерадостности. Где-то на острове на него напали, и теперь он мёртв

Из перевода Роже Фалиго и Алена Робе

Фото © Twitter / saratna29128604

Фото © Twitter / saratna29128604

Судя по всему, послание было сделано больше 230 лет назад — незадолго до Французской революции. Среди 20 строчек, выбитых на камне, можно увидеть датировки — 1786 и 1787. Помимо латиницы в тексте обнаружили перевёрнутые буквы и перечёркнутые знаки, схожие со скандинавской Ø, пишет The Jerusalem Post.

По словам организаторов, им прислали 61 вариант перевода секретного послания. Большая часть конкурсантов были из Франции, однако некоторые — из США, Бразилии и даже России. Жюри, состоявшее из историков, выбрало наиболее правдоподобные варианты. Победители разделили между собой приз в 2000 евро (около 150 тыс. рублей). Хотя тайна послания ещё не раскрыта полностью, начало этому уже положено.

Комментариев: 0

avatar
Для комментирования авторизуйтесь!
Layer 1