Регион

Уведомления отключены

Страница не загружается? Возможно:
1. Низкая скорость интернета - проверьте интернет-соединение
2. Устарела версия браузера - попробуйте обновить его
15 марта 2013, 10:55

Никита Джигурда озвучил героя Эдриана Броуди

Эпатажный русский артист попробовал себя в новом амплуа, озвучив роль драгдиллера

В апреле на экранах страны появится американская картина "Крутые кексы", главную роль в которой исполнил американский актер Эдриан Броуди. В русском варианте молодежной комедии герой Броуди, сумасшедший наркоторговец по имени Эд, заговорит голосом Никиты Джигурды. А в некоторых эпизодах зритель еще сможет услышать и речь Анатолия Вассермана.

Эпатажный российский артист и украинский журналист признались Heat.ru, что подарили свои голоса совсем не привычным для себя образам, но убедили, что результат получился очень смешным.

Никита Джигурда и Анатолий Вассерман в работе

В мировом прокате "Крутые кексы" стартовали еще прошлым летом, но до России картина добралась только сейчас. В одной из главных ролей - Эдриан Броуди, получивший статуэтку "Оскар" за драматическую роль в фильме "Пианист". Однако на этот раз привычный стиль Броуди изменился до неузнаваемости: тело актера покрыто татуировками, он торгует марихуаной и не расстается с косячком (правда, бутафорским, но это на экране заметно совсем не будет).

Эдриан Броуди сыграл наркоторговца

- "Крутые кексы" - прикольная молодежная комедия, в которой я озвучил безбашенного парня, выбравшего полную свободу вместо двойных стандартов чиновников с их ложной моралью. Мне понравилось то, что происходит с моим героем и вокруг него. Хотя я далек от его профессии - он вызывает уважение. Получилось смешно, актуально и драйвово, - поделился c Heat.ru Никита Джигурда.

Никита Борисович в образе драгдиллера

Сам Эдриан Броуди очень доволен своим персонажем, ведь убежден, что роль дала ему большой опыт и  позволила расширить границы.

Напомним, осенью актер приезжал в Россию, чтобы представить российскому зрителю лишь небольшие отрывки из киноленты.

В сентябре прошлого года Броуди презентовал отрывки из "Крутых кексов" в столичном клубе Soho rooms

- С русской озвучкой героя Броуди мы изрядно помучились, - рассказывает продюсер картины Аркадий Голубович. - Проведя несколько туров кастинга, мы так и не нашли голос, который нравился бы нам всем – и мне, и Броуди. Для актера всегда очень важно, кто будет говорить за него на дубляже. Никто не мог попасть в интонации и характер героя и актера, реально воспроизвести смешные фразы и монологи Психа Эда. Уже обсуждалась возможность научить Эдриана говорить по-русски, начали искать преподавателей в Лос-Анджелесе. Не помню, кто и с какой стати вспомнил про Никиту Джигурду, но, как только мы услышали его в студии, все встало на свои места. Никита и есть - наш, русский Псих Эд. Мы отправили запись Броуди, и он мгновенно нас поддержал. Работать с Джигурдой было приятно и весело, он артист с большой буквы. 

Вместе с Никитой Джигурдой в комедийном фильме мы услышим голос Анатолия Вассермана. 60-летний журналист озвучивает голос диктора, который рассказывает школьникам о вреде наркотиков. К слову, для Анатолия работа в студии стала его первым опытом в этом амплуа.

Анатолий Вассерман будет рассказывать школьникам о наркотиках

 - Я видел лишь небольшую часть фильма, она меня изрядно позабавила, поэтому я и согласился участвовать в этом развлечении, - делится Анатолий Вассерман. - Но у меня не так много сил и времени, чтобы прыгать в каждый кадр, который мне попадается. Что касается работы над голосом, то после многих лет регулярной работы на телевидении, голос у меня достаточно выработался, чтобы правильно передавать мои мысли. Озвучки интересны тем, что приходится передавать не свои мысли, а чужие. Надеюсь, у меня это получилось.

Коллеги по микрофону сочли забавными поведения друг друга

- Наши роли в фильме не пересекаются и, честно признаюсь, я порадовался тому факту, что оказался в одной студии с Никитой и мы смогли пожать друг другу руки, - продолжает свой рассказ Анатолий Александрович. - У меня такое ощущение, что он счел забавной просто мою манеру поведения, а я счел забавной его манеру поведения. И это не было связано с подробностями озвучивания фильма. У нас с ним совершенно разные сферы деятельности во всех отношениях, так что вряд ли мы смогли бы пересечься за пределами этой студии. Увы, причин для встречи у нас пока нет. 

Напомним, картина "Крутые кексы" уже 4 апреля появится на широких экранах. Молодежная комедия о жизни учеников колледжа, созданная в жанре комических историй, связанных с употреблением наркотиков. А главным блюдом кинофильма станут шоколадные кексы, начиненные марихуаной.

- Во время съемок фильма было немало смешных моментов и интересных историй. Например, в первый съемочный день, когда все проснулись, с невероятным удивлением обнаружили, что за окном метет метель, - поделился с Heat.ru продюсер фильма Аркадий Голубович. - А действие фильма, как вы знаете, происходит солнечным летом! Пришлось направлять съемочные прожектора вверх, чтобы снег не падал на актеров, а тем временем съемочная группа расчищала газоны, чтобы была видна зеленая трава. Непосредственно во время съемки пришлось прибегнуть к старым трюкам - заставляли актеров жевать лед, чтобы у них изо рта не шел пар.

Комментарий

0
avatar

Новости партнеров