Вин Дизель: «Мои дети захотели, чтобы в «Стражах Галактики» я сыграл дерево по имени Грут»

Новая команда супергероев MARVEL уже завтра начинает свое триумфальное шествие по кинотеатрам России (в мировом прокате фильм появится только 1 августа). Популярные комиксы, так успешно перенесшиеся с цветных листов на экраны, уже успели завоевать сердца миллионов зрителей.

Создатели народных героев в лице таких персонажей, как Железный Человек, Тор и Халк, в очередном творении студии Marvel «Стражи Галактики» решили расширить горизонты киновселенной, развернув сюжет не на земле, а в космосе. Да и главные действующие персонажи – люди, гуманоид и говорящий енот по кличке Ракета – вовсе не похожи на классических благородных супергероев, к которым привык зритель. Свои голоса очередным спасателям Вселенной, которых свела вместе межгалактическая тюрьма, подарили такие голливудские звезды, как Брэдли Купер и Вин Дизель.

Последний, к слову, проделал свою работу не только на родном английском языке, озвучив своего героя еще на пяти языках, в том числе и по-русски. В интервью SUPER Вин Дизель рассказал о своем герое – человекоподобном дереве по имени Грут.

Среди такого изобилия персонажей в «Стражах Галактики» почему вам досталась именно роль Грута?

Честно, до того как принять участие в «Стражах Галактики», я мало слышал про моего героя Грута. Marvel прислал мне огромную брошюру с концепцией фильма. Поверьте, это была по-настоящему большая книга. Так вот, я пришел домой после работы и показал детям разворот с картинками. Я спросил, какого персонажа вы бы хотели, чтобы я сыграл? Знаете, я думал, они выберут крутого парня с пистолетами или какого-нибудь накачанного героя. Однако они выбрали дерево. Моментально! И я задумался: и правда же, какой это необычный и интересный персонаж. У Грута очень крутые возможности. Он способен поймать и ухватить человека на лету. Никто из супергероев этого не сможет сделать.

Легко ли было сработаться в студии с вашими коллегами – Брэдли Купером и Гленном Клоузом?

Я невероятно счастлив, что работал с такой актерской командой. Актеры, сама игра на съемочной площадке — весь процесс был очень веселым. Знаете, в каких-то моментах мне даже было очень легко играть того, кого я вижу на экране. Мне нравилось наблюдать за действиями моего героя, его реакцией в разных ситуациях. Это невероятно познавательный опыт. Я очень благодарен за то, что столько великих умов и талантливых создателей собрались, чтобы сотворить моего персонажа.

Не секрет, что вы озвучиваете своего персонажа на всех языках. Как вам удалось так быстро выучить русский, китайский, французский...?

Мы наняли педагогов со всего мира – России, Китая, Бразилии, Франции, Мексики и так далее. Они подсказывали мне, как лучше подать мои слова в дубляже для той или иной страны. Они прослушивали каждый звук, чтобы результат был идеальным. Честно говоря, это было очень сложно. Мне приходилось повторять одну фразу: I am Groot по несколько раз, чтобы добиться нужного произношения на том или ином языке. Вторая часть, Грут, звучала везде одинаково, а над первым словом приходилось попотеть, поскольку вся фраза должна была быть в одной интонации.