«Монстры на каникулах — 2»: моя няня Дракула

У очаровательной дочки графа Дракулы, молодой вампирши Мэвис и её глуповатого человеческого мужа Джонатана рождается сын Дэннис. Обаятельный и энергичный в свои-то 539 лет дедуля Дракула без ума от наследника и горит желанием воспитать из него настоящего вампира. Но окружающие и родня всё больше склоняются к тому, что Дэннис — никакой не вампир, а человек. Вампирские клыки у малыша никак не режутся, даже молочные! Близится его пятый день рождения, а рыжеволосый внучок Дракулы ведёт себя как вполне обычный человеческий карапуз. Тем временем мир вокруг стремительно меняется: кажется, для старых добрых ужасов на Земле совсем не осталось места, а глобализация проникла даже в самые тёмные уголки волшебного мира. Вот и Мэвис думает переехать с семьёй в Калифорнию, чтобы сын мог расти среди людей. Только дедушка Драк’ мириться с этим совсем не желает и готов пойти на всё, чтобы разбудить в обожаемом внуке настоящего монстра. Обе части комедийного анимационного фильма Hotel Transylvania перевели на русский c нейтральным названием «Монстры на каникулах», только на этот раз с цифрой 2. После того как оригинальный фильм стал настоящим хитом проката, установив в 2012 году рекорд по кассовым сборам в США за сентябрь, сиквел истории про обитателей трансильванского отеля для монстров, уставших от вездесущих людей, был неизбежен. Ну а влюблённость дочки Дракулы Мэвис в простодушного американского туриста Джонатана получила закономерное умилительное продолжение: с пышной рыжей шевелюрой, но (пока что) без вампирских клыков. 

«Монстры на каникулах — 2» снова бьют рекорды в американском прокате — 48,5 миллиона долларов за первый уик-энд, и это несмотря на то, что на место универсальной истории любви против родительской воли и конфликта подросшей дочери с гиперопекающим её харизматичным папашей пришла куда более специфическая тема заботы о малыше и противостояния разных моделей воспитания. Впрочем, даже из смены памперсов, сказок на ночь и волнения за первые зубки авторы фильма смогли сделать уморительнейшее шоу. Продолжение истории о семействе Дракулы не менее богато визуальными гэгами и разговорными шутками, хотя здесь и недостаёт того удивления от встречи с новыми персонажами, с которым вовсю играл сюжет первых «Монстров». К компании Дракулы: оборотню Вольфычу, Франкенштейну, мумии и человеку-невидимке в очках добавилось очаровательное Желе, — сам же отец семейства занял место центрального действующего лица и главного генератора творческой энергии и зрительской эмпатии. Обаяние Дракулы почти безгранично, и хотя эту роль писали под озвучку Адама Сэндлера, сам персонаж больше похож на Роберта де Ниро из фильмов про Факеров. Или просто Роберта де Ниро в амплуа лучшего дедушки на свете. При этом, на контрасте с ним, муж его дочери и молодой отец Джонатан вызывает если не раздражение, то явное разочарование.

Сюжет новых «Монстров» не сбалансирован в привычном понимании. Ещё бы: в центре фильма мальчуган, который не очень-то умеет говорить и даже не всегда понимает, что с ним происходит. Хотя в угоду зрительским ожиданиям под конец он тоже начнет активно действовать. Повествование развивается скорее от гэга к гэгу: и тут неожиданной удачей оказался русскоязычный перевод картины. Уж не знаем, связано ли это с русским происхождением режиссера мультфильма Дженнди (Геннадия) Тартаковского, но при переводе фильм не растерял оригинальности шуток, а некоторые даже приобрели вполне органичный национальный колорит: так, дальняя родня малютки со стороны волшебных существ заговорила с явным украинским акцентом, а самого обожаемого внука его «вампа» (дедушка-вампир) зовёт не иначе как Дениской, упрямо сопротивляясь американизированной версии имени.

Юмор фильма и яркость персонажей придутся по душе как детям, так и взрослым. Последних постигнет ещё и безусловное умиление всей той суетой, которую они сами обычно разводят вокруг своих дражайших чад. Однако, кроме этих очевидных для сюжета составляющих, фильм «Монстры на каникулах —  2» — ещё и ёмкое художественное высказывание о современных людях: с их одержимостью социальными сетями и нескончаемыми селфи, извечным и наивным желанием стать знаменитыми, с «магией» технологий, подменившей настоящее волшебство. Мир стихий остаётся лишь вымышленным героям — монстрам, которых рациональная, но скучная реальность вытесняет в небольшой отель, затерянный в румынских лесах. Да и сами монстры уже не способны напугать кого-нибудь по-настоящему! В лагере для юных вампиров, на который возлагает последние надежды дедушка Драк', клыкастых малюток уже не учат летать, скидывая с высокой башни, как в старину, а аккуратно под присмотром воспитателей бросают с метровой горки прямо в сачок — на каждого вампирёныша подписана страховка. Простыми шутками этот фильм рисует для внимательного взгляда и точную картину двоякого отношения западного человека к выходцам из другой культуры (в сцене, где Мэвис и Джонатан отправляются к родителям мужа, добродушным американским провинциалам, мы с неловкостью чувствуем, как они, пытаясь организовать тёплый приём для невестки-вампирши, ненароком наносят ей оскорбление). С той же доброй улыбкой «Монстры» продемонстрируют и превратности патриархального уклада (ближе к финалу мы увидим самого старшего вампира в роду) и сложности взаимопонимания между отцами и детьми. Самое главное, что мир волшебных монстров ещё существует, пусть и на нём сказалась всепобеждающая человеческая рациональность. Ну а любовь, в противовес, одержит победу даже над самыми древними и тёмными традициями.

Вердикт: 

«Монстры на каникулах — 2» не заставят скучать ни взрослых, ни детей. В целом же фильм — отличный пример того, что анимационное произведение для семейного просмотра может ничем не уступать в зрелищности и глубине игровому фильму с настоящими, не рисованными звёздами и серьёзным замыслом.