«Книга джунглей» от советского мультфильма до наших дней

В «Маугли» 1973 года главного героя, индийского мальчика, озвучивали сразу двое актёров. Мария Виноградова может быть известна широкому зрителю благодаря сцене инвентаризации в «Служебном романе» Эльдара Рязанова. «Стул № 4319. Слово неприличное написано!» Но основной работой заслуженной артистки было озвучание мультфильмов — больше 300 работ. В нескольких частях голос Маугли подарил малоизвестный актёр Лев Шабарин. А вот в новой экранизации Disney Маугли играет настоящий мальчик родом из Индии по имени Нил Сетхи.

Зловещего и свирепого тигра Шерхана в советской анимации озвучивал великий характерный артист Анатолий Папанов. В голливудском варианте зверь выглядит намного агрессивнее. Играть его позвали Идриса Эльбу, известного по сериалу «Лютер».

В отечественном варианте, как и в книге Редьярда Киплинга, Каа мужского пола. Его голос — Владимир Ушаков, заслуженный артист России, ушедший из жизни в 2011 году. Disney, однако, взяла на роль Скарлетт Йоханнсон, одну из самых популярных актрис мира, снимающуюся в «Мстителях». Впрочем, сцена с невообразимо длинным змеем неподобающе короткая.

На Союзмультфильме этому персонажу поменяли пол. Если у Киплинга Багира — это самец и в новейшей экранизации его озвучил Бен Кингсли, то в анимационном варианте это героиня, изящная, элегантная и женственная. Голос ей подарила Людмила Касаткина, народная артистка СССР.

И советские, и американские кинематографисты на место Балу, ленивого и забавного медведя, друга Маугли, выбрали возрастных актёров. Степану Бубнову было на момент выхода полнометражки 56 лет, Биллу Мюррею сейчас 65.

Акела, вожак волчьей стаи, в разных частях мультсериала, который впоследствии склеили в полнометражный фильм, озвучен двумя разными актёрами, Львом Любецким и Юрием Пузырёвым. Выбор Disney — Джанкарло Эспозито, известный по сериалу «Во все тяжкие».