Идиш оказался языком славянского просхождения

Исследователи из Шеффилдского университета (Великобритания) на основе изучения наиболее распространённых среди современных евреев-ашкеназов ДНК установили их происхождение. Выяснилось, что долгое время местом обитания прародителей большинства современных восточноевропейских евреев были всего четыре деревни на северо-востоке Турции, лежавшие поблизости от древнего Шёлкового пути. Соответствующая работа опубликована в Genome Biology and Evolution.

Авторы работы проанализировали геномы 393 евреев-ашкеназов, а также иранских и горских евреев. Затем они сопоставили их с 600 геномами не принадлежащих к ашкеназам лиц. Выяснилось, что ашкеназы генетически ближе всего к грекам, романским народам, а также иранцам и туркам. Анализируя географическое распределение мест с наибольшим разнообразием геномов, близких к современным ашкеназам, учёные обнаружили регион на северо-востоке Турции, где расположены деревни Ишкеназ, Эщкенеаз, Ашанахз и Ашкуз.

Совокупность генетических, лингвистических и топонимических свидетельств заставила учёных предположить, что идиш возник примерно тысячу лет назад в этом районе, лежавшем вдоль Шёлкового пути, как тайный язык торговцев. Его грамматику они считают происходящей от славянских языков, а значительную часть словарного запаса — иранской и турецкой. Впоследствии, по мере миграции в Европу, ашкеназы стали заимствовать больше слов из немецкого, однако грамматическая структура так и осталась близкой к славянской.

Ранее большинство исследователей считало идиш своеобразным диалектом, "испорченным немецким". Новая работа заставляет во многом пересмотреть эту точку зрения: по всей видимости, будущие восточноевропейские евреи принесли этот язык вместе с собой ещё до их миграции из Хазарии в более западные области Европы.