Найдено новое древнерусское ругательство

21—22 июня учёные, работающие на Троицком раскопе в Новгороде, обнаружили остатки зеркала и необычной берестяной грамоты с загадочным содержанием. Среди прочего в ней есть совершенно неизвестное до этого слово, по всей видимости, ругательное. Об открытии сообщается на сайте Новгородского музея.

21 июня Новгородская археологическая экспедиция в ходе нового сезона работ на Троицком раскопе в Новгороде обнаружила деревянную оправу зеркала (её нашли школьники, привлекавшиеся к раскопкам). По виду это довольно типичное древнерусское или западноевропейское изделие того времени. Правда на этом экземпляре сохранилась часть зеркальной поверхности.

 А на следующий день, 22 июня, была найдена берестяная грамота № 1082, содержащая только одну строку: "УОВ ОРТИМИЕ УО ПОСАКА ТРИ БЕРЕКОВЕСЕКЕ". Слой, в котором обнаружили грамоту, относится к первой половине XIV века. По форме это типичная запись оброка или долга. Однако содержание текста довольно загадочное. Часть его может быть именем человека, а слово "БЕРЕКОВЕСЕКЕ" оззначает "10 пудов зерна или меди" (эта мера использовалась именно для этих материалов).

Совершенно неясно слово "ПОСАК", ранее не встречавшееся в грамотах и летописях того времени. Хотя в древнерусском было слово "посаг", означающее бракосочетание, частота орографических ошибок в древних берестяных грамотах обычно весьма низка, и случайное неправильное написание "посаг" как "посак" представляется маловероятным. Академик Андрей Зализняк на основе более поздних материалов псковских и тверских локальных говоров дал слову толкование "вор" или "мошенник". Таким образом, новое слово, явно несёт негативную коннотацию. Если оно действительно является просторечным ругательством, это объясняет тот факт, что ранее учёным не доводилось сталкиваться с ним в письменных источниках.