Покемон Чебурашка в Японии: как его туда занесло

Сегодня в России празднуют "день Чебурашки" — неофициальный детский праздник. 50 лет назад писатель Эдуард Успенский придумал Чебурашку — странное существо с большими ушами. За это время герой стал настоящим международным символом. Например, он очень популярен в Японии. Лайф рассказывает, как Чебурашке удалось покорить Страну восходящего солнца.

20 августа 2016, 11:10
<p>Фото: &copy; Flickr / <a href="https://www.flickr.com/photos/riverseal/" target="_blank"><span>river seal</span></a></p>

Фото: © Flickr / river seal

Он не умеет вырабатывать электричество, как Пикачу. Он не защитит вас от всех напастей, как Тоторо. Он бракованная игрушка, по легенде, доставшаяся Эдуарду Успенскому. Его родители утверждали, что Чебурашка — это неизвестный науке зверь из тропиков. Не самое лучшее объяснение, учитывая, как он выглядел — то ли филин, то ли медведь, то ли кролик... Чёрт знает что за зверь. Собственно, японский сериал про Чебурашку почти так и называется — "Чебурашка арере?" или "Это что за Чебурашка?".

Ня, Чебуращика

Начиналось всё вполне невинно. В 2001 году в Токио состоялся показ мультфильма "Чебурашка". Его показывали в маленьком кинозале: организаторы не ожидали большого количества зрителей. В результате они крупно просчитались. За билетами стояли огромные очереди, а посмотреть на неведомую зверушку ломились тысячи людей.   

Причины такой популярности остаются загадкой и сегодня. С одной стороны, на японцев явно не произвела впечатления кукольная анимация. Не могли вдохновить их и персонажи — с чисто анимешной абсурдностью в одном мире живёт крокодил в шляпе, зловредная старуха с ручной крысой и, наконец, тропическое существо с большими ушами. Может быть, в нём углядели особо редкого покемона. И всё же не стоит лезть в культурологические дебри, надо просто признать: Чебурашка очень милый, или, как говорят японцы, "каваий".

Юкури токи ва сугите юку, како ва му модоранай. 

После показов Японию накрыло чебиманией. Одежда (вплоть до трусов), игрушки всех размеров и расцветок, книжки — вокруг русского монстра возник настоящий культ. Возникла парадоксальная ситуация — в России плюшевого Чебурашку было днём с огнём не сыскать, а в Японии под него отводили целые отделы в детских магазинах.

Чебуращика, уруру

Но игрушек, разумеется, было мало. В 2003 году компания SP International купила у "Союзмультфильма" права на распространение мультфильмов на 20 лет. Вот она, чисто восточная предусмотрительность. В России прокатился целый ряд судов из-за нарушения авторских прав. Кусочек Чебурашки хотел отхватить каждый — в их числе были как создатель героя Эдуард Успенский, так и авторы знаменитого мультфильма. Японцам же все эти склоки были неведомы — у них было два десятилетия Чебурашки. 

Прошло семь лет. Чебимания не затухала, и японцы решили снять свой мультфильм, но не кукольный, а рисованный. Сериал был сделан в необычном формате — 26 серий по три минуты каждая. Каждый эпизод представляет собой небольшую историю из жизни Чебурашки. Несмотря на то что история достаточно близка к сюжету советского мультфильма, некоторым персонажам уделяется больше времени, чем в оригинале, например, льву Чандру.  

Чебуращика возвращается

На сериале японцы не остановились, и в 2013 году смонтировали полнометражный мультфильм, который впоследствии доехал и до России. Получился полуторачасовой кукольный ремейк советского мультфильма. В его основу легли три истории: "Чебурашка и цирк", "Чебурашка идёт в зоопарк" и "Советы Шапокляк". Его режиссёром стал Макото Накамура, для которого мультфильм оказался, пожалуй, самым большим проектом во всей фильмографии. 

В России ремейк приняли благосклонно, причём как простые зрители, так и профессионалы. Оценить, насколько хорошо японцам удалось переснять классику советской мультипликации, сегодня может каждый — восточный "Чебурашка" находится в свободном доступе.  

И всё же не хотелось бы насовсем отпускать нашего героя за границу. Хочется верить, что хотя бы в свой день рождения он заглянет на родину. Откроешь ящик с апельсинами, а там он. И не так уж важно, чьего производства эти апельсины — российского или японского. Главное, что Чебурашка — наш.

Авторы

Комментариев: 0

avatar
Для комментирования авторизуйтесь!
Layer 1