В Чехии при озвучке фильма чешских убийц заменили на русских
Фото: kultura.zpravy.idnes.cz
Чешский телеканал Prima заменил в дубляже чешских преступников на русских в британском телефильме "Мертвец детектива Мегрэ" с Роуэном Аткинсоном в главной роли. Об этом пишут местные СМИ.
В британской версии убийцами были чехи и словачка. Но в чешском переводе злоумышленники оказались русскими. В фильме их характеризуют как "необразованных жителей деревни с востока".
На телеканале такую замену объяснили необходимостью показать "различие языков".
— Само собой, чешский язык не звучал бы для чешских зрителей как чужой. И это противоречило бы желанию автора показать разницу двух культур — западной и восточной, — заявили на телеканале.
