"Интервенции, таргетирование и ликвидность". Лайф переводит Эльвиру Набиуллину

Чем сложнее дела в экономике, тем более заковыристо выражаются наши чиновники, и в итоге рядовому обывателю не понятно, что они под всем этим подразумевают. Но не беда: мы переведём их обещания с чиновничьего языка на русский. Вот и сегодня Эльвира Набиуллина рассказала много всего о курсе рубля, но мало кто понял, что она имела в виду. Переводим.

Цель скупки долларов благородная. Ведь нефть сейчас торгуется дороже на $15, чем мы планировали в бюджете. Но эти дополнительные доходы от подорожавшей нефти мы хотим не потратить, а положить в кубышку — в Резервный фонд, чтобы потом, как обычно, вложить их в экономику США. В этом и состоит это самое бюджетное правило. И хотя все чиновники как один вам советуют хранить деньги в рублях, мы-то все понимаем, что хранить надо в долларах. Поэтому и покупаем.

Конечно, они будут влиять, и рубль подешевеет (по оценкам Минфина, примерно до 65 рублей за доллар). Но мы тут совсем ни при чём. А курс рубля будет устанавливаться невидимой рукой рынка, честно-честно. А если вдруг выяснится, что эта невидимая рука заработала целое состояние невидимому чиновнику, то извините, мы этого никогда не увидим.

Я пообещала президенту, что инфляция в 2017 году составит 4%. Это и есть наша цель, или, по-английски, таргет. Как это сделать, не вполне понятно, ведь только в январе и только услуги ЖКХ уже подорожали на 4,9%. Но мы стараемся и учим английский язык. Вдруг придётся убежище в Лондоне просить.

Когда Минфин выбросит на рынок много рублей, мы будем начеку. Мы постараемся, чтобы у банков на этот момент было мало свободных рублей, иначе говоря, ликвидности. Для этого, например, ужесточим требования или меньше рублей выдадим в качестве кредитов. И тогда банкам придётся менять свои доллары на минфиновские рубли, чтобы не нарушить наши нормативы.