Как Владимира Путина поздравили бы 999 лет назад
Коллаж © L!FE Фото: © wikipedia.org
В преддверии скорой установки памятника князю Владимиру (~960 — 1015) в Москве мы решили поздравить президента по-древнерусски.
Сегодня президента России Владимира Путина с самого утра поздравляют с 64-летием даже на "Детском радио", детям предложено звонить в эфир. Выступим и мы.
А ты, буй Володимиръ, сынъ Володимира!
Храбрая мысль носитъ вашъ умъ на дело.
Высоко плаваеши на дело въ буести,
яко соколъ, на ветрехъ ширяяся,
хотя птицю въ буйстве одолети.
Суть бо у ваю железныи папорбци
подъ шеломы латиньскыми.
Теми тресну земля,
и многы страны —
Хинова,
Литва,
Ятвязи,
Деремела,
и половци сулици своя повръгоша,
а главы своя подклониша
подъ тыи мечи харалужныи.
Всё, что дальше первой строки — Из Слова о полку Игореве, главного памятника древнерусской литературы. Официальный перевод:
Храбрая мысль носит вас на подвиги,
Высоко возлетаете вы на дело отважное,
Словно как сокол на ветрах ширяется,
Птиц одолеть замышляя в отважности!
Шеломы у вас латинские, под ними железные панцири!
Дрогнули от них земля и многие области ханов,
Литва, Деремела, Ятвяги,
И половцы, копья свои повергнув,
Главы подклонили
Под ваши мечи харалужные.
Владимир Кучкин, директор Центра по истории Древней Руси Института российской истории РАН, в разговоре с Лайфом отметил, что есть вероятность, что тысячу лет назад местное население праздновало именно день рождения. Например, как говорит Кучкин, Ипатьевская летопись даёт намёки на то, что праздновал свой день рождения Юрий Долгорукий. Но как поздравляли тысячу лет назад, никто не знает.
Именины же, с которыми начали поздравлять церковной строчкой "Многая лета!", начали праздновать примерно с XVII века.
