Украинцы возмутились в соцсетях переводу речи Порошенко в ООН на русский язык
Президент Украины Петр Порошенко. Фото: ©РИА Новости/Михаил Палинчак
Украинские телеканалы показали речь своего президента в переводе с английского языка на русский.
Выступление президента Украины Петра Порошенко на полях Генассамблеи ООН стало причиной скандала в украинских соцсетях. Пользователей возмутило, что выступление их лидера перевели с английского языка на русский во время телевещания, а не на украинский.
— Почему не включили оригинал? Нам обязательно должен нравиться российский перевод или мы ему доверяем больше, чем оригиналу? — написал пользователь.
— Что он говорит, я по-русски не понимаю. Это президент москалей или Украины? — задался вопросом другой пользователь соцсети.
Особо радикально настроенные граждане назвали случившееся издевательством над Украиной или попыткой ущемить её права.
Впрочем, были и те, кто пытался успокоить соотечественников тем фактом, что русский язык является одним из официальных языков ООН. А в самой Генассамблее просто не было переводчика на украинский язык.
Отметим, наравне с русским и английским официальными языками Организации Объединённых Наций признаны арабский, испанский, китайский и французский.
