"Конченая" в России. Новый фильм со звездой "Отряда самоубийц" сменил название

"Конченая" в России. Новый фильм со звездой "Отряда самоубийц" сменил название

3269

Фото: © Кадр из видео YouTube/Movieclips Trailers

Пока не ясно, изменили ли заголовок фильма после череды шуток со стороны зрителей или по какой-то иной причине, возможно, связанной с сюжетом.

5 апреля в Сети появился первый трейлер фильма Terminal на русском языке. Многие СМИ обратили внимание на перевод его названия.

<p>Фото: © Кадр из видео YouTube/<a href="https://www.youtube.com/channel/UCi8e0iOVk1fEOogdfu4YgfA" target="_blank">Movieclips Trailers</a></p>

В оригинале оно означает "Конечная станция", или "Конечная". Но в локализации компании "Централ партнершип", официального прокатчика фильма, заголовок изменили на "Конченая".

На сайте прокатчика название закреплено было за фильмом как минимум с первого апреля — через несколько дней после релиза оригинального трейлера. При этом в СМИ и на сайтах, посвящённых кино, можно было найти другой вариант. После выхода первой информации о "Конечной" многие пользователи Сети путали его с "Конченой" и даже шутили по этому поводу.

Главную роль в фильме сыграла Марго Робби. Лента выходит в прокат 17 мая.

  • Популярные
  • По времени
Похоже, что вы используете блокировщик рекламы :(
Чтобы пользоваться всеми функциями сайта, добавьте нас в исключения!
как отключить
×