Американские чиновники оскорбили лидера Тайваня неуместным подарком
Фото: © REUTERS/Tyrone Siu
Губернатор Техаса Грег Эбботт и американский сенатор Тед Круз оказались в неловкой ситуации во время встречи с главой администрации Тайваня Цай Инвэнь, которая прибыла в Хьюстон. Перед началом переговоров стороны обменялись подарками, но американские политики, перед тем как вручить гостье свой презент, не потрудились ознакомиться с традициями Тайваня, передаёт Foreign Policy.
В результате Цай Инвэнь преподнесли часы с изображением герба штата Техас. А в переводе на китайский язык выражение "подарить часы" созвучно с фразой "побывать на похоронах". Именно поэтому на Тайване такой презент является недобрым знаком, поскольку дарящий фактически отмеряет время другому человеку.
Как на неуместный подарок отреагировала сама Цай Инвэнь, не сообщается.
