Полный перевод Вавилонского Талмуда выйдет в 2046 году
Фото: © wikipedia.org
Перевести одну из главных книг иудаизма на русский язык взялась Федерация еврейских общин России
Президент Федерации еврейских общин России Александр Борода объявил о начале работ над переводом Вавилонского Талмуда на русский язык. Предполагается, что на это уйдёт около 30 лет, так что перевод выйдет в свет не раньше 2046 года.
Презентация проекта пройдёт в Москве 3 июля.
Вавилонский Талмуд (также известный как Устная Тора) является одной из главных книг иудаизма. По легенде, он был получен Моисеем на горе Синай и веками существовал только в устной форме. Текст Талмуда включает в себя свод правовых и религиозно-этических положений иудаизма.
Первый частичный перевод текста на русский язык был выполнен Наумом Переферковичем в 1897—1911 годах. Впоследствии перевод Переферковича переиздавался. Оригинальный текст Талмуда написан на древнееврейском языке с использованием древнегреческих, древнеперсидских и латинских слов, а также диалектов арамейского языка.
