Авторизуйтесь с помощью одного из аккаунтов
Авторизуясь, вы соглашаетесь с правилами пользования сайтом и даете согласие на обработку персональных данных.

Переводчики Путина перечислили его самые неожиданные фразы

Глава государства часто использует выражения, вызывающие затруднение при переложении на другие языки.

7163

Некоторые фразы президента России Владимира Путина можно отнести к непереводимой игре слов. Об этом рассказали переводчики главы государства в эфире программы "Москва. Кремль. Путин" на телеканале "Россия-1".

В частности, советник Департамента лингвистического обеспечения российского МИД Алексей Салтыков вспомнил, как однажды Путин сказал: "Мы не будем стоять враскоряку".

Я был начинающим переводчиком, я посмотрел репортаж по телевизору, я тогда подумал: "Слава богу, мне не пришлось это переводить", — признался Салтыков.

Переводчик отметил, что президент с завидной периодичностью произносит неожиданные фразы. Так, в ходе выступления на Петербургском экономическом форуме в 2017 году Путин произнёс в шутку: "Вольно!"

Это был совершенно неожиданный момент, никто не мог его предвидеть. Буквально за полсекунды мне в голову пришёл нужный вариант, потом я сверял со словарём, — пояснил он.

В свою очередь третий секретарь департамента Наталья Красавина добавила, что сказанную Путиным во время ежегодной пресс-конференции фразу "Донбасс порожняк не гонит" долго обсуждали в сообществе. В итоге специалисты посчитали вариант "Донбасс ерунды не говорит" наиболее точным.

Выбор редакции

Loading...