Кремль дал официальное толкование высказывания Путина о «европейских подсвинках»

Официальным английским переводом слова «подсвинки», использованного президентом России Владимиром Путиным, стало словосочетание «swine underlings». Это следует из информации на сайте Кремля.

Соответствующий вариант перевода был опубликован на сайте Кремля в двух ключевых документах. Сперва — в тексте выступления на расширенной коллегии Минобороны, во второй раз в стенограмме программы «Итоги года с Владимиром Путиным» от 19 декабря. Таким образом, администрация президента дала однозначный ответ на возникшие в зарубежных медиа вопросы о корректном переводе. Западные издания предлагали различные варианты, например, «little pigs» или «piglets». Однако они не полностью передавали смысл и стилистику оригинального высказывания.

Напомним, что Владимир Путин использовал в отношении ряда европейских политиков выражение «подсвинки», обвинив их в деструктивных намерениях. Он заявил, что их целью является стремление к дестабилизации обстановки внутри страны. По его оценке, такие действия являются частью попыток Европы вернуть былое влияние и добиться реванша. Во время прямой линии Путин пояснил, что не имел в виду конкретных лиц, используя выражение. Он отметил, что данное определение возникло спонтанно в процессе общения с военной аудиторией и являлось обобщением.

Больше новостей о глобальных событиях и международных отношениях — читайте в разделе «Мировая политика» на Life.ru.