Блогер превратил Гарри Поттера в Гарика Гончара
Фото: © кадр из видео YouTube/канал Сыендук
Видеоблогер и переводчик Дмитрий Сыендук перевёл имена персонажей популярных книг, сериалов, видеоигр и кино с русского на английский на манер Марии Спивак. Видео под названием "Гарик Гончар и трудности перевода" появилось на его канале.
Он адаптировал имена западных героев так:
- Гарри Поттер — Гарик Гончар;
- Уолтер Уайт ("Во все тяжкие") — Уолтер Белый;
- Джон Сноу ("Игра престолов") — Иван Снег;
- Люк Скайуокер ("Звёздные войны") — Лука Небоход;
- Сплинтер ("Черепашки-ниндзя") — Заноза;
- Доктор Браун ("Назад в будущее") — Коричневый доктор.
А вот варианты перевода имён отечественных персонажей на английский:
- Кот Матроскин ("Простоквашино") — Sailorman The Cat;
- Шарик — Ball;
- Дядя Фёдор — Uncle Theodor;
- Незнайка — Idontknower.
Видео уже набрало около полумиллиона просмотров на YouTube.
Дискуссия о том, как надо переводить имена зарубежных героев на русский язык, поднялась после того как стало известно, что Мария Спивак займётся локализацией новой книги о Гарри Поттере. В её варианте Северуса Снейпа зовут Злодеус Злей.
Ранее Лайф писал, что фанаты выступили категорически против такой интерпретации имён героев поттерианы.
