Новая книга о Гарри Поттере на русском языке поступит в продажу 7 декабря
Фото: © РИА Новости/Сергей Пятаков
Стартовый тираж перевода книги "Гарри Поттер и проклятое дитя" составит 150 тысяч экземпляров.
Русскоязычная версия восьмой книги о Гарри Поттере — "Гарри Поттер и проклятое дитя" — поступит в продажу 7 декабря, сообщает пресс-служба издательства "Азбука-Аттикус". Стартовый тираж составит 150 тысяч экземпляров. На английском языке книга поступила в продажу в Москве 5 августа.
Автором перевода выступила Мария Спивак, редактором — Анастасия Грызунова. В книге 464 страницы, формат издания — 126х200 мм.
Напомним, фанаты "Гарри Поттера" выступали против перевода Спивак. В Сети неоднократно появлялись разборы её перевода. Читателей смущает литературный стиль Спивак. Пытаясь адаптировать лёгкий язык Роулинг, переводчица не брезгует просторечными выражениями. Кроме того, в переводах многие, но не все имена и фамилии героев буквально дословно переведены на русский и обыграны в виде каламбура.
"Гарри Поттер и проклятое дитя" — пьеса из двух частей, созданная писателем и сценаристом Джеком Торном и режиссёром Джоном Тиффани при участии автора саги — самой Джоан Роулинг. Действие в пьесе развивается спустя 19 лет после событий седьмой книги серии — "Гарри Поттер и дары смерти". Теперь Гарри женат на Джинни, сестре своего лучшего друга Рона Уизли. Центральным героем пьесы стал подросток Альбус Северус Поттер, второй сын Гарри. На его долю выпала "тяжёлая ноша" семейного наследия.
