В других странах алгоритм действует по схожему принципу.
Поисковая система Google оригинально переводит популярную фразу про господина президента (Thank you, Mr President). На эту особенность обратили внимание пользователи сервиса Google Translate.
Скриншот © LIFE
Если на английском языке ввести (при сохранении всех заглавных букв и знаков препинания) фразу Thank you, Mr President, то Google переведёт это как "Спасибо, Владимир Владимирович". В ином случае фраза будет переведена дословно. Данная особенность была замечена после пресс-конференции президента России Владимира Путина. Никаких комментариев от Google пока не поступало.
Как указывают юзеры, тот же алгоритм перевода действует с некоторыми другими фразами, в которых есть обращение "господин президент": Yep, Mr President; Hello, Mr President; Well done, Mr President. При этом в других странах, например во Франции, Google Translate переведёт фразу Thank you, Mr President с упоминанием имени лидера республики Эмманюэля Макрона.
Напомним, что 17 декабря президент России Владимир Путин в 16-й раз провёл ежегодную пресс-конференцию, где отвечал на вопросы журналистов и жителей страны в онлайн-формате с элементами прямой линии. Всего за 4 часа 29 минут было задано 60 вопросов по широкому спектру тем.