Не «блат» и не «дружба»: Филолог объяснила, зачем русскому языку понадобился этот ваш «нетворкинг»
Филолог Маслина объяснила, почему в русском языке не родился свой «нетворкинг»
Вечеринка у Самохвалова в «Служебном романе» — классический пример нетворкинга. Кадр из фильма «Служебный роман», режиссёр Эльдар Рязанов, сценарист Эмиль Брагинский / © Kinopoisk
Слово «нетворкинг» закрепилось в русском языке, потому что точного и нейтрального аналога для него у нас так и не появилось. Об этом в разговоре с Life.ru рассказала филолог Алиса Маслина. По её словам, в английском всё устроено проще и прагматичнее: есть слово network — «сеть», а networking — это буквально выстраивание такой сети контактов. В русском, считает эксперт, такой перенос работает хуже.
Для нас важно, с кем мы имеем дело. Мы не можем назвать человека «контактом», он либо «знакомый», либо «приятель», либо «свой человек». И если я скажу: «Иду заводить полезные знакомства», — звучит как-то меркантильно, даже стыдновато, согласитесь, это наш менталитет. А если скажу: «Иду к знакомым» — это уже про дружбу, про душевность. Нетворкинг же находится ровно посередине
Вторая причина, по которой в русском языке не появилось своего «нетворкинга», историческая. По словам филолога, связи в русском восприятии долго делились только на две крайности: либо «блат», что звучит осуждающе, либо «дружба», которая предполагает бескорыстие. А вот нейтрального слова для делового знакомства ради работы в языке долго не было.
«В итоге мы просто взяли английское слово “нетворкинг” и не стали мучиться. Оно звучит нейтрально, без осуждения», — пояснила собеседница Life.ru.
Филолог добавила, что теоретически аналоги можно было бы придумать и по-русски. Среди возможных вариантов она назвала «связестроительство», «обзаведение» и «круг общения», но признала, что все они звучат либо громоздко, либо передают смысл лишь частично.
Поводом для обсуждения стало сообщение о том, что слово «нетворкинг» вошло в словарь русского языка. Как поясняла эксперт Минпросвещения Наталия Козловская, оно может употребляться во всех сферах, определённых законодательством РФ, хотя в сочинении ЕГЭ такое слово, скорее всего, вряд ли встретится.
Больше авторских материалов, которые помогают понять суть происходящего, — в разделе «Комментарии» на Life.ru.
