Почему фанаты протестуют против перевода "Гарри Поттера" Марией Спивак

Новая книга — это текст пьесы Джоан Ролинг, премьера постановки которой с фурором прошла в Лондоне. Издательство "Азбука-Аттикус", владеющее правами на произведение, сообщило Лайфу, что переводом займётся Мария Спивак.

Её вариант адаптации на русский саги о юном маге известен в среде фанатов как альтернативный. Переводчица сама бесплатно публиковала его в Сети. На волне недовольства официальной версией книг от другого издательства "Росмэн" интересующиеся читатели, не знающие английского, пробовали читать книги в локализации Спивак. Нашлись и недовольные бесплатным переводом Марии: она рассказала Лайфу, что ей угрожали с момента выхода первой же книги.

В Сети неоднократно появлялись разборы перевода Спивак. Читателей смущает её литературный стиль. Пытаясь адаптировать лёгкий язык Роулинг, переводчица не брезгует просторечными выражениями. Кроме того, в переводах многие, но не все имена и фамилии героев буквально, дословно переведены на русский и обыграны в виде каламбура. 

Участница форума "Хогсмид" в 2010 году провела детальный и въедливый анализ первого перевода Спивак. Проблемы возникают с первого же предложения. Приводим без изменений разбор первых двух абзацев "Гарри Поттера и Философского камня":

"Мистер и миссис Дурслей, обитатели дома № 4 по Бирючиновой аллее¹, очень гордились тем, что могут в любое время заявить: у нас всё, слава Богу, совершенно нормально. Невозможно было представить, что такие люди окажутся замешаны в чем-то необычном, а уж тем более загадочном — они терпеть не могли всяких глупостей.

Мистер Дурслей работал директором фирмы под названием "Груннингс", которая производила свёрла. У мистера Дурслея, крупного мясистого мужчины², практически полностью отсутствовала шея, зато под носом росли очень длинные усы³. Миссис Дурслей, худая блондинка, обладала шеей двойной длины⁴, что было как нельзя кстати, ибо эта леди⁵ обожала заглядывать за чужие заборы и шпионить за соседями. У Дурслеев был маленький сын по имени Дудли — по мнению родителей, на свет ещё не рождался ребёнок прекраснее."

1. Privet Drive в оригинале. Privet переводится как "бирючина", тут всё верно. Но был ли смысл переводить это ничем не примечательное маггловское название?
2. Ну не говорят о людях "мясистые"!
3. Простите, а где ещё могут расти усы?! И почему они длинные? Large moustache — это скорее пышные усы.
4. Корявая фраза, не по-русски.
5. Называть Mrs Dursley "леди" — это перебор.

Спорные решения по переводу фигурируют и дальше:

• Миссис Дурслей сквозь поджатые губы тянула из чашки чай. (Как ей это удалось?)
• В "Смылтингсе" мальчики носили бордовые курточки, оранжевые гольфы и плоские соломенные шляпы под названием "канотье". (В оригинале были оранжевые бриджи, то есть штаны. Спивак превратила бриджи в гольфы! Штанов, видать, ученикам школы не полагается.)
• От правого стола понеслись приветственные крики и рукоплескания. (Интересно, куда понеслись крики и рукоплескания? )
• Все быстро нырнули вниз. (Нырнуть вверх ещё никому не удавалось.)
• — Ску-у-учно, — простонал Дудли. И, загребая ногами, пошёл прочь. ("Загребая ногами" — это как? Какой-то мутантный Дадлик.)
• Гарри выдернул несколько щетинок, которыми порос низкий лоб Гойла. (Ничего себе растительность на лице у Гойла! А ведь ему всего 12.)

  

Список имён под редакцией Спивак также стал популярен в соцсетях:

• Мадам Трюк — Мадам Самогони. В оригинале персонажа звали Madam Hooch, дословно "мадам Самогон".
• Клювокрыл (он же Крылоклюв) — Конькур. Спивак обыграла сложное имя гиппогрифа, мифического существа, смеси коня, льва, и орла. Использовались слова "конкур" и "конь", однако в оригинале всё намного сложнее, его звали Buckbeak, от слов buck — "брыкаться" и beak — крылья.
• Невилл Долгопупс — Невилл Длиннопопп. Оба перевода выглядят комично, учитывая тот факт, что родители Невилла по сюжету оказываются мучениками: их пытали, пока они не сошли с ума. Оба Долгопупса-Длиннопоппа живут в больнице.

Есть и более простые случаи, в которых Спивак приняла решение изменить имя:

• Северус Снейп — Злодеус Злей. В последней книге выяснилось, что Злодеус — настоящий герой, и его "злое" имя звучит абсурдно. 
• Дадли — Дудли.
• Батильда Бегшот — Батильда Жукпук. "Жукпук" уже стало нарицательным названием переводов Спивак.
• Гилдерой Локхарт — Сверкароль Чаруальд. Имя самовлюблённого учителя Гарри из второй книги переиначено полностью.
• Плакса Миртл — Меланхольная Миртл. В имени привидения появилось несуществующее в русском языке слово.
• Распределяющая Шляпа — Шляпа-сортировщица.

Даже несмотря на то что заслуженные переводчики иногда принимают сторону Спивак, поклонники саги всё равно протестуют. Лайф опросил детей-фанатов Гарри Поттера, которые высказались против такой локализации. Блогеры тоже присоединились к общественной дискуссии: они предлагают переводить имя главного героя дословно — "Гарик Гончар". Тем временем количество людей, подписавших петицию против Спивак, превысило уже 40 000 человек.