Загадочная русская душа, или Почему "Любовь и голуби" — самый сложный для иностранцев советский фильм

Носители русского языка, смотря фильмы и сериалы на великом и могучем, не задумываются, как тяжело бывает воспринимать речь актёров и как отличается язык в разных картинах одного и того же времени. На эту особенность обратила внимание испанская блогерша Нурия. Несколько месяцев назад девушка опубликовала на ютуб-канале обзор "Самое сложное советское кино": по её мнению, под описание подходит картина "Любовь и голуби" Владимира Меньшова. Ролик набрал свыше 276 тысяч просмотров и 34 тысячи лайков.

Что сказать, когда ты иностранец, приходится страдать, не понимая юмора, да и самые простые фразы. "Я знаю, что это очень простой разговор, но такую чисто русскую интонацию мой каталанский мозг не может обработать. Каждое слово как будто поют", — призналась Нурия, приведя в пример, как Надежда просила Василия натаскать воды.

Ютуберша поразилась, что в начале картины зрителю предлагается наблюдать за деревенской жизнью, будто на экране не динамичный сюжет, а документалка. Нурие было тяжело воспринимать и непонятные конструкции, и непривычные интонации, и язык героев.

Три года назад "Любовь и голуби" возглавил рейтинг самых популярных фильмов времён СССР на YouTube-канале киноконцерна "Мосфильм", набрав более 20 млн просмотров. Сейчас их количество подбирается к 60 млн. Кстати, лучшим пособием для понимания загадочной русской души зрители на Западе считают другой фильм Меньшова — "Москва слезам не верит".