6 мыслей иностранцев о творчестве Пушкина, узнав которые понимаешь, почему Александр Сергеевич — наше всё
6 июня — особая дата в литературном календаре. В этот день родился Пушкин — один из самых известных русских поэтов. Что именно делает Александра Сергеевича величайшим, доходчиво объяснили иностранцы.
Heritage Images / Getty Images
"Я наслаждался, читая роман "Евгений Онегин". Говорят, что поэзия что-то теряет при переводе. И это, наверное, правда, но всё равно читается хорошо", — CantabNZ98.
"Русские любят сравнивать Пушкина с Шекспиром, но, на мой взгляд, они ошибаются. Возможно, думают о его универсальности и широком круге тем. Но исторически-культурно Пушкин — это русский Данте, создатель современного литературного языка. Без Шекспира английский был бы более или менее таким же. Но с русским языком и Пушкиным и уж тем более с итальянским и Данте это так не работает", — Bardon Kaldian.
"Пушкин занимает уникальное место в русской литературе. Дело не только в том, что русские считают его своим величайшим поэтом; он также является практически символом русской культуры. Его жизнь, как и его творчество, приобрели мифический статус", — Himanshu Chaudhary.
"Александр Пушкин, безусловно, впечатляющий писатель и поэт. Он писал замечательные произведения, посвященные русской жизни и социальным реформам в эпоху позднего царизма. Ему приписывают большую заслугу в развитии современной русской литературы", — Jerry Stephens.
"Я читал Пушкина, будучи ребёнком, причём только несколько повестей (моя любимая — "Метель"), но в России, безусловно, есть очень сильные литературные гении", — puzzlespin.
"Сейчас я изучаю русский язык, не в последнюю очередь из-за того почтения, с которым другие великие писатели относятся к Пушкину. Очевидно, что прочесть творчество Александра Сергеевича в переводе будет недостаточно", — Brightdayler.