Тест: Слабо угадать тупые переводы названий 7 фильмов для русского проката
Вы удивитесь, но привычные нам названия зарубежных картин имеют мало общего с оригинальной задумкой автора. Попробуйте понять, что происходит в головах у российских локализаторов фильмов, и угадайте, как у нас перевели эти названия.
Когда фильмы пересекают границу, их названия часто претерпевают трансформацию, которая может быть как креативной, так и невероятно глупой. "Крепкий орешек" вовсе не про фундук или арахис, а "1+1" имеет мало общего с математикой. Русские переводчики обладают уникальным талантом — адаптировать кино так, чтобы придать ему совершенно новые смыслы. Сможете ли вы выяснить, какое название соответствует фильму, или запутаетесь в переводе? Давайте узнаем!
Несмотря на казусные примеры, даже самые странные и абсурдные названия не влияют на качество историй на экране. Убедитесь в этом сами и оцените семь фильмов-мелодрам, которые стоит посмотреть в 2024 году. Вы также можете поддаться ностальгии и пройти тест: угадайте фильм СССР по злодею — эти харизматичные антагонисты просто не могли не отложиться в памяти!
Коллаж © Life.ru, Фото © Фильм "1+1", режиссёры Оливье Накаш, Эрик Толедано, сценаристы Оливье Накаш, Эрик Толедано, Филипп Поццо ди Борго / Kinopoisk, © Фильм "Армагеддец", режиссёр Эдгар Райт, сценарист Саймон Пегг и др. / Kinopoisk, © Freepik
