Курица, сперма и мышьяк: Какие русские имена звучат для испанцев не только смешно, но и оскорбительно

То слово, что звучит приятно и почётно в одном языке, может быть смертельным оскорблением в другом. Такие совпадения часто создают эффект комичности, но также могут спровоцировать конфликт и недопонимание. Например, во французском языке слово «шьёт» звучит как глагол, обозначающий акт дефекации. Наше слово «компот» для американца переводится как «горшочек со спермой». С именами всё, как правило, обстоит ещё хуже. Испанский язык — не исключение. Рассказываем, какие нетривиальные значения есть у русских имён на Иберийском полуострове.

Арина — красивое и благозвучное русское имя. От него прямо-таки веет благородством, потому что самая известная Арина в истории России — это няня Александра Сергеевича Пушкина. Если бы Арина Родионовна не рассказывала юному Пушкину народные русские сказки, возможно, он не стал бы поэтом такого масштаба. Но по-испански имя няни главного русского поэта звучит не иначе как «Мука Родионовна». Потому что harina по-испански означает именно «мука́».

Испанцы почти всегда добавляют к слову, которое начинается на букву «с», букву «э» в начало. Поэтому имя Степан они будут произносить как «Эстэпан», что созвучно с este pan. Выражение переводится с испанского как «этот хлеб». Звучит и правда забавно: «Степан, иди сюда!» — скажем мы. «Этот хлеб, иди сюда!» — услышат испанцы. Слово pan в данном случае значит «хлеб», а слово este переводится как «этот».

Как и в случае многострадального Степана, к имени Стас испанцы тоже добавят букву «э». Получится «Эстас», что соответствует иберийскому estás. В испанском языке это глагол «быть». ¿Como estás? — это фраза, при помощи которой можно спросить, как дела. Если вопрос касается Стаса, глагол дублируется, на испанском получается забавная бессмыслица. Адаптировать на русский язык можно так: «Как дела, Дела?». Но это не дословный, неточный перевод.

«Арсений» для испанцев будет звучать опасно. С древнегреческого это имя означает «мужественный», «сильный», «мощный». А в таблице Менделеева однокоренное с ним слово означает «мышьяк». Именно так переводится латинское arsenicum. А по-испански этот мощный яд называется arsénico. Поэтому испанцы не могут избавиться от ассоциаций с мышьяком, когда слышат обычное русское «Арсений».

Говорят, что по-испански miron означает «зевака». Впрочем, словари выдают ещё одно значение нашего «Мирона». Оно гораздо менее невинно. В некоторых случаях miron переводится как «вуайерист». Так что для испанцев афиши рэпера Оксимирона* максимально приближены к реальным характеристикам этого противоречивого исполнителя. Напомним, Оксивуайериста* обвиняют в растлении несовершеннолетних — предположительно, по этой причине ему недавно подожгли дверь. Настоящее имя певца в стиле рэп ещё лучше — Вуайерист Янович Фёдоров*. А ещё «Мирон» переводится как «любопытный» или «наблюдатель».

Галина — одно из самых многострадальных славянских имён. Оно происходит от древнегреческого «галене», что значит «спокойствие». Но в Античности была ещё одна цивилизация — Древний Рим. И на языке римлян, на латыни, gallina приобретало совсем другое значение. И если культура Руси развивалась на основе грекоязычной византийской культуры, то Испания исповедовала католичество и развивала язык на основе латыни. По этой причине на испанский имя Галина значит «курица». А gallus — это, соответственно, «петух». Учительница Галина Ивановна будет звучать как Курица Ивановна.

Влад на испанский язык никак не переводится. Но в этом языке нет цензурного способа его произнести. Дело в том, что испанцы всегда произносят вместо буквы «в» букву «б», если «в» стоит в начале слова. Так что просто поменяйте первую букву в слове «Влад» на «б». Получится английское blood. Но испанцы не так просты: букву «а» в слове они будут смягчать, вследствие чего из «Влада» получится что-то совсем нелицеприятное.

Если слово ira — глагол, то по-испански он значит «собираюсь». Но если это существительное la ira — то слово переводится как «гнев» или «ярость». В случае со звучным русским именем Ира возникают сложности. «Любить Иру» по-испански — это «любить ярость». Но на самом деле имя Ира произошло от греческого слова, которое означает «мир». Максимально противоположное значение.

На самом деле тёмная тайна имени Семён уже давно циркулирует по Интернету, но англоязычному. Услышать имя Лев в этом контексте будет для многих неожиданностью. Итак, имя Лев у испанцев ассоциируется со словом lefa — и это вульгарное обозначение слова «сперма». А «Семён» — это уже более традиционное и нейтральное semen, что значит одно и то же как на английском, так и на испанском.

Теперь вы знаете, какими именами не стоит называть детей, если они рождаются в испаноязычных странах. Если Арсений будет пугать всех вокруг своим именем, то жизнь Львов, Семёнов, Стасов и Степанов в средней школе превратится в нескончаемый буллинг. Почитайте, какие раньше на Руси были ругательства, в материале Life.ru.

* Внесён Минюстом РФ в реестр иностранных агентов.