Эти 7 советских фильмов спрятали отсылки на Голливуд, а вы их за полвека так и не заметили
Инкассатор смотрел «Фантомаса», а его героя озвучивал тот же актёр, что и злодея на экране! Life.ru нашёл семь моментов, где советские комедии подмигивали зарубежному кино. Узнаете хотя бы половину?
Отсылки на зарубежное кино в советских фильмах: 7 примеров. Обложка © Кадр из фильма «Невероятные приключения итальянцев в России», режиссёр Эльдар Рязанов, сценаристы Эмиль Брагинский, Франко Кастеллано и др., © Кадр из фильма «Этот безумный, безумный, безумный мир», режиссёр Стэнли Крамер, сценаристы Уильям Роуз, Таня Роуз
Помните то чувство, когда пересматриваешь любимый фильм и вдруг замечаешь то, чего не видел раньше? Именно так работают киношные пасхалки: режиссёры прятали в кадре приветы зарубежному кино, а зрители десятилетиями смотрели комедии, не подозревая об этих секретах. Мы выросли на этих фильмах и знаем их почти наизусть, но некоторые отсылки прятались так ловко, что их замечают лишь самые внимательные. Life.ru собрал семь примеров того, как советское кино перемигивалось с зарубежным экраном.
Инкассатор Анисов и сон про Фантомаса
Отсылка на «Фантомаса» в фильме «Семь стариков и одна девушка». Фото © Кадр из фильма «Семь стариков и одна девушка», режиссёр Евгений Карелов, сценаристы Евгений Карелов, Альберт Иванов, © Кадр из фильма «Фантомас», режиссёр Андре Юнебель, сценаристы Жан Ален, Пьер Фуко, Пьер Сувестр и др.
В комедии «Семь стариков и одна девушка» инкассатор Анисов идёт в кино на «Фантомаса» с Луи де Фюнесом. Во сне ему кажется, будто комиссар Жюв признаётся: без помощи товарища из СССР неуловимого преступника не поймать. Самое забавное здесь даже не шутка, а то, что озвучивать сцену пригласили Бориса Кенигсона, того актёра, чей голос зрители годами слышали в ролях Луи де Фюнеса. Совпадение вышло настолько органичным, что многие сочли его настоящим диалогом.
Загадочные кадры в книге Сундукова
Кадры из «Сына Франкенштейна» в фильме «Три плюс два». Фото © Кадр из фильма «Три плюс два», режиссёр Генрих Оганесян, сценарист Сергей Михалков, © Кадр из фильма «Сын Франкенштейна», режиссёр Роуленд В. Ли, сценарист Уиллис Купер
В фильме «Три плюс два» герой Геннадия Нилова читал книгу с названием «113-й Лондон», и в один из моментов на экране мелькали странные чёрно-белые кадры, будто вырванные из другого фильма. Так оно и было: режиссёр позаимствовал их из ленты «Сын Франкенштейна» 1939 года, ничуть не переснимая заново. Голливуд той эпохи давался актёрам недёшево — Life.ru вспоминал, какие мучения прошли звёзды «Волшебника страны Оз», вышедшего в том же году.
Три поросёнка на детсадовском утреннике
Откуда появилась песня «Три поросёнка» в комедии «Джентльмены удачи». Фото © Кадр из фильма «Джентльмены удачи», режиссёр Александр Серый, сценаристы Георгий Данелия, Виктория Токарева, © Кадр из мультфильма «Три поросёнка», режиссёр Берт Джиллетт, сценаристы Пинто Колвиг, Альберт Хантер, Борис В. Морковин и др.
Казалось бы, «Джентльмены удачи» писались с нуля и не могли позаимствовать что-то у зарубежного кино. Но там малыши в детсадовской постановке поют песенку «Нам не страшен серый волк», и мелодия у неё совсем не случайная. Оригинал под названием «Кто боится большого плохого волка?» сочинил Фрэнк Черчилль для мультфильма «Три поросёнка» ещё в 1933 году. Текст написал поэт Сергей Михалков, и песню распевали дети по всей стране, не подозревая о её происхождении.
Секретный шеф и вертолёт над морем
Отсылки на Джеймса Бонда в «Бриллиантовой руке» Гайдая. Фото © Кадр из фильма «Бриллиантовая рука», режиссёр Леонид Гайдай, сценаристы Леонид Гайдай, Яков Костюковский, Морис Слободской, © Кадр из фильма «Из России с любовью», режиссёр Теренс Янг, сценаристы Ричард Мэйбаум, Джоанна Харвуд, Беркли Мазер
Леонид Гайдай обожал зарубежное кино и не скрывал этой любви в «Бриллиантовой руке». Приём, когда лицо злодея не показывают, а демонстрируют лишь руку с перстнем, подсмотрен у бондианы: в фильме «Из России с любовью» точно так же прятали лицо шефа. Сцену с вертолётом, поднимающим машину, Гайдай позаимствовал из другой ленты бондианы, «Живёшь только дважды». А красное освещение во сне Геши Козодоева подглядели у Хичкока и его «Головокружения».
Троица разбойников с Кавказа
Сходство «Кавказской пленницы» с фильмом «Песня мошенника». Фото © Кадр из фильма «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика», режиссёр Леонид Гайдай, сценаристы Леонид Гайдай, Яков Костюковский, Морис Слободской, Фото © Кадр из фильма «Песня мошенника», режиссёры Лайонел Бэрримор, Хэл Роач, сценаристы Роберт Боданцки, Джон Колтон, Фрэнсис Мэрион
«Кавказская пленница» подарила зрителям троицу Труса, Балбеса и Бывалого в колоритных костюмах, но идея похищения красавицы бандитской компанией родилась не только в голове советских сценаристов. Похожий сюжет с похищением девушки и троицей разбойников разворачивался ещё в фильме «Песня мошенника» 1930 года, за 27 лет до комедии Гайдая. А музыку к главным советским хитам создавали свои гении — недаром Life.ru вспоминал 95-летие композитора, подарившего стране мелодии «Иронии судьбы».
Погоня за деньгами под большой буквой
Как связаны сюжеты фильмов про «Итальянцев в России» и «Этот безумный, безумный, безумный мир»? Фото © Кадр из фильма «Невероятные приключения итальянцев в России», режиссёр Эльдар Рязанов, сценаристы Эмиль Брагинский, Франко Кастеллано и др., © Кадр из фильма «Этот безумный, безумный, безумный мир», режиссёр Стэнли Крамер, сценаристы Уильям Роуз, Таня Роуз
Завязка «Невероятных приключений итальянцев в России» похожа на сюжет комедии «Этот безумный, безумный, безумный мир»: преступник после аварии рассказывает свидетелям о сумме денег, спрятанной под приметным ориентиром, и незнакомцы бросаются на поиски клада. Забавнее всего, что в Италии советский фильм переименовали в «Одну безумную, безумную, безумную гонку по России», признав родство сюжетов. Зрители смеялись над одной историей по обе стороны океана.
Чаплин на ринге и рычащий лев
Отсылка на Чарли Чаплина в «Операции «Ы». Фото © Кадр из фильма «Операция «Ы» и другие приключения Шурика», режиссёр Леонид Гайдай, сценаристы Леонид Гайдай, Яков Костюковский, Морис Слободской, © Кадр из фильма «Огни большого города», режиссёр Чарльз Чаплин, сценаристы Чарльз Чаплин, Гарри Карр, Гарри Крокер
Гайдай не остановился на одном фильме: в «Операции «Ы» сцена, где Бывалый поднимает падающих подельников, почти покадрово повторяет боксёрский эпизод из «Огней большого города» Чарли Чаплина, только там драка шла на ринге. А в короткометражке «Пёс Барбос и необычный кросс» пёс появляется в круге и лает, что оказывается пародией на заставку студии «Метро-Голдвин-Майер» с рычащим львом. Режиссёр словно подмигивал зрителю, выросшему на голливудской классике.
Вот такими секретами были нашпигованы любимые советские комедии, а мы годами смотрели их и даже не догадывались, сколько там спрятано приветов из другого кино. Может показаться, что режиссёры просто копировали западные идеи, но на деле получалось совсем другое: узнаваемый мотив превращался в собственную, родную для нас историю. Похожие сюрпризы прячутся даже в самых культовых лентах: недавно Life.ru нашёл семь нестыковок в «Иване Васильевиче», которые ломают привычную картину любимой комедии.
Ещё больше WOW-контента — в нашем канале в МАХ!